-
1 sich vertagen
-
2 sich vertagen
-
3 vertagen
vertagen v 1. GEN postpone; 2. MGT adjourn (Sitzung); 3. RECHT adjourn (mündliche Verhandlung)* * *v 1. < Geschäft> postpone; 2. < Mgmnt> Sitzung adjourn; 3. < Recht> mündliche Verhandlung adjourn--------: sich vertagen* * *vertagen
(aufschieben) to delay, to adjourn, (Sitzung) to adjourn, to postpone, to continue (US);
• sich vertagen to prorogue, to recess;
• Beratung einer Angelegenheit vertagen to postpone consideration of a subject;
• sich bis nach den großen Ferien vertagen to wind up for the summer holidays, to adjourn over the holidays;
• Hauptversammlung vertagen to adjourn a general meeting;
• Verhandlung für eine Woche vertagen to put off a case for a week;
• sich auf unbestimmte Zeit vertagen to adjourn (recess) sine die. -
4 vertagen
vertagen <o -ge-, h> -
5 vertagen
-
6 vertagen
vertagen -
7 vertagen
* * *to remand; to adjourn; to prorogue; to postpone;sich vertagento adjourn* * *ver|ta|gen ptp vertagt1. vtito adjourn; (= verschieben) to postpone, to defer ( auf +acc until, till); (PARL) to adjourn, to prorogue (form)2. vrto be adjourned, to adjourn* * *(to stop (a meeting etc), intending to continue it at another time or place: We shall adjourn (the meeting) until Wednesday.) adjourn* * *ver·ta·gen *I. vteine Entscheidung [auf etw akk] \vertagen to postpone [or sep hold over] [or fam shelve] a decision [until sth]das Parlament \vertagen to prorogue parliament specII. vrdas Parlament wird \vertagen parliament is prorogued spec* * *1.transitives Verb adjourn <meeting, debate, etc.> (auf + Akk. until); postpone <decision, verdict> (auf + Akk. until)2.* * *vertagen v/t & v/r:(sich) vertagen adjourn (auf +akk until)* * *1.transitives Verb adjourn <meeting, debate, etc.> (auf + Akk. until); postpone <decision, verdict> (auf + Akk. until)2.* * *v.to adjourn v.to prorogue v. -
8 vertagen
fɛr'taːgənvajourner, prorogervertagenvertc1bb8184a/c1bb8184gen *ajourner; Beispiel: etwas auf einen späteren Zeitpunkt vertagen ajourner quelque chose à plus tard -
9 vertagen
vertagen *I. vtetw [auf einen späteren Zeitpunkt] \vertagen przekładać [ perf przełożyć] coś [na późniejszy termin]II. vr -
10 vertagen
fɛr'taːgənvaplazar, postergaraplazar [auf para]■ sich vertagen aplazar la reunión [auf para]transitives Verb -
11 vertagen
vertágen sw.V. hb tr.V. отлагам, отсрочвам (заседание, конгрес); sich vertagen отлага се.* * *tr (auf А) отлагам (за); -
12 vertagen
sich vertagen odkládat <- ložit> se -
13 vertagen
- {to adjourn} hoãn, hoãn lại, để lại, ngừng để sau họp lại, ngừng họp chung để họp riêng, dời sang một nơi khác - {to continue} tiếp tục, làm tiếp, giữ, duy trì, vẫn cứ, tiếp diễn, ở lại, đình lại - {to defer} trì hoãn, để chậm lại, hoãn quân địch, theo, chiều theo, làm theo - {to postpone} đặt ở hàng thứ, coi không quan trọng bằng, lên cơn muộn - {to prorogue} tạm ngừng, tạm gián đoạn một thời gian - {to table} đặt lên bàn, để lên bàn, đưa ra bàn, ghi vào chương trình nghị sự, hoãn bàn không thời hạn = sich vertagen {to prorogue}+ -
14 sich auf unbestimmte Zeit vertagen
sich auf unbestimmte Zeit vertagen
to adjourn (recess) sine die.Business german-english dictionary > sich auf unbestimmte Zeit vertagen
-
15 sich bis nach den großen Ferien vertagen
sich bis nach den großen Ferien vertagen
to wind up for the summer holidays, to adjourn over the holidaysBusiness german-english dictionary > sich bis nach den großen Ferien vertagen
-
16 vertagen
-
17 vertagen
1) verschieben, verlegen откла́дывать /-ложи́ть. etw. auf etw. vertagen переноси́ть /-нести́ <откла́дывать/-> что-н. на что-н., откла́дывать /- что-н. до чего́-н.2) etw. vertagt sich v. Gremium, Präsidium, Kommission заседа́ние чего́-н. откла́дывается. das Gremium vertagt sich заседа́ние колле́гии откла́дывается. das Gericht hat sich vertagt суд <заседа́ние суда́> откла́дывается -
18 vertagen
vr das Gericht vertagt sich auf … sąd odracza rozprawę do … -
19 adjourn
1. transitive verb 2. intransitive verb(suspend proceedings) sich vertagenadjourn for lunch/for half an hour — eine Mittagspause/eine halbstündige Pause einlegen
* * *[ə'‹ə:n](to stop (a meeting etc), intending to continue it at another time or place: We shall adjourn (the meeting) until Wednesday.) vertagen- academic.ru/726/adjournment">adjournment* * *ad·journ[əˈʤɜ:n, AM -ɜ:rn]▪ to \adjourn sth (interrupt) etw unterbrechen; (suspend) etw verschieben [o geh vertagen]; LAW etw vertagento \adjourn the court die [Gerichts]verhandlung vertagento \adjourn a trial einen Prozess aussetzenII. vishall we \adjourn for lunch? sollen wir eine Mittagspause einlegen?* * *[ə'dZɜːn]1. vt1) (to another day) vertagen (until auf +acc)he adjourned the meeting for three hours — er unterbrach die Konferenz für drei Stunden
2) (US: end) beenden2. vi1) (to another day) sich vertagen (until auf +acc)to adjourn for lunch/one hour — zur Mittagspause/für eine Stunde unterbrechen
2)* * *A v/tadjourn sine die JUR auf unbestimmte Zeit vertagen;2. US eine Sitzung etc schließen, aufhebenB v/ib) den Sitzungsort verlegen (to nach)2. oft hum sich begeben, übersiedeln (to in akk)* * *1. transitive verb(break off) unterbrechen; (put off) aufschieben2. intransitive verb(suspend proceedings) sich vertagenadjourn for lunch/for half an hour — eine Mittagspause/eine halbstündige Pause einlegen
* * *v.aufschieben v.vertagen v. -
20 prorogue
pro·rogue[prəʊˈrəʊg, AM proʊˈroʊg]▪ to \prorogue sth etw vertagen* * *[prə'rəʊg]1. vtvertagen2. visich vertagen* * *prorogue [prəˈrəʊɡ] v/t vertagen* * *v.vertagen v.
См. также в других словарях:
Vertagen — Vertagen, 1) auf einen gewissen Tag bestimmen od. verlegen; 2) so v. w. verschieben, aufschieben; 3) bes. die Anordnung, wornach die berathende Versammlung ihre Berathungen bis auf Weiteres auszusetzen hat. Bei Ständeversammlungen steht nach… … Pierer's Universal-Lexikon
Vertagen — Vertagen, vom altdeutschen »tagen«, d. h. Gericht halten, wird die Aussetzung der Sitzungen einer Körperschaft genannt. Das Recht der Vertagung ist, soweit es sich um Volksvertretungen handelt, fast in allen Verfassungen dem Regenten vorbehalten … Meyers Großes Konversations-Lexikon
vertagen — aufschieben; zurückstellen; intermittieren; passen (müssen); verschieben; aussetzen * * * ver|ta|gen [fɛɐ̯ ta:gn̩] <tr.; hat: auf einen späteren Zeitpunkt legen; aufschieben: die Verhandlung wurde vertagt; <auch + … Universal-Lexikon
vertagen — ver·ta̲·gen; vertagte, hat vertagt; [Vt] geschr; 1 etwas (auf etwas (Akk)) vertagen bestimmen, dass eine Sitzung o.Ä. zu einem späteren Zeitpunkt stattfindet ≈ verschieben <eine Sitzung, eine Verhandlung vertagen>: Die Debatte wurde auf… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Wahl des Ministerpräsidenten von Schleswig-Holstein 2005 — Bei der Wahl des Ministerpräsidenten von Schleswig Holstein am 17. März 2005 kandidierten die amtierende Ministerpräsidentin des Landes, Heide Simonis (SPD), und der Vorsitzende der CDU Fraktion, Peter Harry Carstensen. In vier Wahlgängen erhielt … Deutsch Wikipedia
Landtagswahl in Schleswig-Holstein 2005 — Landtagswahl 2005 (in %) [1] … Deutsch Wikipedia
verschieben — (sich) verwandeln; wechseln; (sich) verlagern; hinausbefördern (umgangssprachlich); verlagern; die Tür weisen (umgangssprachlich); vor die Tür setzen (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
passen — (sich) eignen für; taugen (umgangssprachlich); klein beigeben (umgangssprachlich); die Segel streichen (umgangssprachlich); das Handtuch schmeißen (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
Burschenschaft Alemannia Leipzig — Wappen Zirkel Basisdaten … Deutsch Wikipedia
Tagedieb — Dieb: Die Herkunft des gemeingerm. Wortes mhd. diep, diup, ahd. diob, thiob, got. Þiubs, engl. thief, schwed. tjuv ist nicht sicher geklärt. Vielleicht gehört es im Sinne von »Sichniederkauernder« zu der idg. Wurzel *teup »sich niederkauern, sich … Das Herkunftswörterbuch
England [2] — England (Gesch.). I. Älteste Zeit bis zur Ankunft der Römer 55 v. Chr. Die ältesten Nachrichten über die Bewohner E s stammen von Pytheas (320–330 v. Chr.) her, dessen Landsleute, die Massilier, auf dem Landwege eine Handelsverbindung mit Ictis… … Pierer's Universal-Lexikon